Трейлер (youtube)

Трейлер (kinopoisk)

Берлинский кинофестиваль, 2010 год
Номинации (1):
Золотой Медведь

Если женщина покупает пистолет, значит, он ей действительно нужен. А если в первом действии появилось оружие, то в последнем - оно, таки, выстрелит!

С точки зрения жанра это 100%-ая фарс-комедия с уклоном в опереточную театральность по-китайски. Здесь даже цирковая эквилибристика ручного раскатывания лапши есть. Все одеты нарочито ярко, также нарочито ярко играют свои гиперболизированные персонажи. И пистолет - самый что ни на есть винтаж!

И, да, это ремейк. Но от исходной истории здесь остался костяк: основные персонажи, сюжетная линия и кое-где изречения героев. Но всё остальное... Если у Коэнов «Просто кровь» - это саркастичный триллер, то у Чжана Имоу «Простая лапше-история» (или «Женщина, пушка и лапша») - это комедийный траги-фарс с элементами триллера и боевика, причём стёбно обыгрывающий множество любимых китайскими режиссёрами (Имоу не исключение) в псевдно-исторических и кэмпо-манерных фильмах клише. Даже природа - пустыня вокруг без единого зеленого дерева - слишком разноцветная, слишком пёстрая и небо над ней, как нарочно, чересчур яркое.

Маленькая рекомендация: если не смотрели оригинал, то начинать с этого стёбного и бесшабашного ремейка не стоит. В сюжете есть несколько каверзных ходов, о которых если знать, то исходный фильм смотрится уже не так интересно. Напротив, знание оригинала ничуть не помешает оценить по достоинству этот ремейк ибо это другой фильм и самый цимес в нём отнюдь не история (хотя и здесь - не без неожиданностей), а забавное её виденье

8 из 10

Capitan Evidence

Не хотите ли лапши?

Под ярко синим небом с неподвижными облаками в маленьком замкнутом пространстве затерявшейся в искусственных горах лапшичной вершится эта драма, больше напоминающая театральный фарс.

Имоу практически не отступил от первого фильма братьев Коэнов. Только там где у братьев угадывалась мрачная ухмылка, у китайского мэтра позволительна широкая улыбка.

Фарс есть фарс. Все преувеличено. Тут и снаряд летит за тридевять земель и тесто для лапши раскручивают в воздухе в круг метра полтора два в диаметре. И одежды их яркие в грязи не пачкаются. Да и персонажи гипертрофированы. Муж, вырезающий сына из бумаги, все никак не умирающий, скорее смешной, чем страшный. Любовник нелепый, как бабочка пестрый. Слуги редкие дурни, но в паре работают забавно. Жена не определившаяся, чего ей надо. Сыщик с таинственным планом действий, никогда не улыбающийся, хотя и ломающий комедию. Хотя в финале очнувшаяся после долго сна жена все ж его рассмешила напоследок.

Я этот фильм как драму воспринять вообще не могу. Вот посмеяться можно. Имоу подшутил и над оригинальным фильмом и над супружеской местью. Отсюда и название. История лапши-забавная история о не главном.

Оператора не могу не отметить. Трюки с тестом, бьющийся китайский синий фарфор, сон с разлетающимися бумажным «снегом «мечтами сняты очень неплохо.

ginger-ti