Трейлер Nº2

Русский трейлер

Запоздалое предостережение

Я - один из тех, кто посмотрел данную картину на большом экране. Причём я досидел в кинозале до самого финала фильма. И остался в нём единственным зрителем. Остальные пятеро его покинули...

А теперь я хочу сказать яростное и злое «фу!» нашим отечественным локализаторам. Эти люди, привычно коверкающие названия фильм, исправно плодящие «братву», «спецназ», «отрывы» и т. п. Господа, вы достали! И недавний «Антиганг»(первоначально отлично переведенный как «Отряд») вам туда же.

Короче говоря, т. н. «Новогодний отрыв» хоть и является комедией, но комедией всё таки весьма специфической. По сути своей это современное европейское кино, где Новый Год - только привязка, одна из координат и не более того. Зима, поезд, неполадка. Пассажиры и экипаж не знают что делать. На такой основе можно было бы сделать отличную комедию положений, можно было бы замутить пусть даже и пошлую, но задорную молодежную комедию. Но в итоге получился серый, скушный, непонятный фильм. Что это за комедия, если на её посмотре неудержимо тянет в сон?!

При этом необходимо отметить все таки пару неплохих актерских работ, а также традиционный европейский стеб над буржуа. ну и насчёт модной политкорректности тоже (сперва шутка про гамбургеры без свинины, а затем истерика вокруг четок).

У этого фильма, безусловно, был немалый потенциал. Вдобавок ощущались в нём (пусть и в гомеопатической дозировке) славные традиции испанского и французского кинематографа. Но увы, картина получилась абсолютно стерильной. Обрубок комедии, натянутая драма, кино ни о чём... А жаль.

Резюме:

Скука смертная. Не советую.

Дикий Пушистик