Увы, как экранизация, фильм заслуживает двойку с минусом. За то, что сотворили с главной героиней. Как обаятельная эксцентричная Иоанна превратилась в гламурную блондинку, которая ежесекундно беспокоится о сохранности «девичьей чести»? То, что в книге было проявлением характера, в экранизации превратилось в какую-то бабскую истерику. На замену юмору пришли рассуждения о тяжкой женской доле, мужском плече, и прочие атрибуты любовного романа. Мне кажется, авторы фильма попытались упростить образ главной героини, сделать его понятнее среднестатистическому зрителю. «Мать двоих детей, не красавица, зато умница, образованная и с чувством юмора? Не поймут. Давайте лучше сделаем по шаблону!»

Но, если абстрагироваться от книги, сам по себе фильм вышел вполне достойный.

Из плюсов:

- Конечно, сюжет. Он перекочевал из книги в полном объеме. До последней минуты зритель будет ерзать в кресле, переживая за героиню: «Ну что же там еще случится?!»
- Не затянуто и не скомкано, все снято именно так, чтобы смотреть с удовольствием от начала и до конца.
- Актерский состав и игра. Все на своем месте, все хороши, всем «верю».
- Музыка. Ее немного, но она приятная, не навязчивая и очень к месту.

Минус:

- Смутила некая карикатурность происходящего. Шеф - мультяшный злодей, его подчиненные бандиты - дурачки-простофили... Удивительно, как такие оболтусы вообще награбили какие-то алмазы?!

Итог: если вы не читали книжку - смотрите! Хорошо снятый сериал, увлекательный, забавный. А вот если читали... то крепитесь!:)

Лайано

Что сказал покойник

После долгих колебаний и спустя 13 лет после первого просмотра ставлю сериалу положительную оценку.

Да, всё верно, персонажи гротескные, иногда проскальзывает плоский юмор, добавлены какие-то посторонние сюжетные линии, да, бандиты идиоты какие-то. Всё так. Но сериал зацепил тем, что здесь действительно считывается рассказ Хмелевской.

Атмосфера. Съёмочной команде удалось прекрасно передать атмосферу книги, причём в фильме несколько таких атмосфер - в спокойной Дании одна, в Бразилии другая, нежная любовь к Франции - третье, в Польше - четвёртая атмосфера, и наверное, самая интересная. Сериал действительно снят достаточно качественно, авторам удалось передать культурные и природные особенности каждой местности, где происходило действие фильма. Чувствуется динамика и интенсивность событий, картина радует глаз.

Авторша. Образ, который создала Марта Клубович оставался со мной всегда, когда я читал другие произведения Хмелевской. По-моему, лучше главную героиню не нарисовать. Это она, Марта Клубович, помогала подруге искать пропавшее письмо от Эдика, она пыталась выяснить, кто убил инженера-сантехника в мастерской, она бегала по следам убийцы пожирателя бычков в томате. Она отправляла селёдку почтой.

Эва Шикульска. Лучшего воплощения Алиции не найти, и баста.

Басилашвили рождён под эту роль. Старый он, видите ли. Посмотрите кино «Лекарство от любви». Иоанна явно имеет страсть к зрелым господам. Но здесь показана не влюблённость Иоанны к Шефу, а скорее, схватка характеров, что, на мой взгляд, даже интереснее, учитывая последующую линию с блондином (блондинами?), кстати, достаточно банальную.

Музыка. Дашкевич - гениальный композитор для кино. Он умеет подобрать мелодию не только для фильма, но и для каждой сцены - сочинить что-то, что отражало бы атмосферу того или иного действия, места событий или настроения. То, что Дашкевич сделал в «Шерлоке Холмсе», он повторил здесь, и ему это удалось более чем.

Да, согласен, режет глаз линия с Инспектором, будто ради Табакова сделали, Булдаков тоже достаточно не к месту. Но при этом в сериале столько инстересных особенностей, которых вы никогда не найдёте в современных российских сериалах. Кстати, польская культура передана здесь так, что захотелось поехать в Польшу, только в ту, 30-летней давности.

Заметьте, я не сбрасываю со счетов некоторые минусы данного произведения. Но, не смотря на это, удалось насладиться сериалом «Что сказал покойник?» более чем. Хмелевская здесь прекрасно считывается, её юмор. её стиль повествования, даже её вкусы, которые она слишком уж активно демонстрирует на страницах своих книг.

Убил бы за сцену с «Сузуки». Вот это действительно бред.

8 из 10

Но оценка всё же очень положительная, из всех экранизаций по Хмелевской эта лучшая. Остаётся ровняться и расти, есть ещё много её книг, увы, не экранизированных.

Letgam