Экранизация по произведению: Дмитрий Тарасенков

• В книге, хотя этого напрямую и не утверждается, но следует из названий мест и фамилий ряда действующих лиц, события развиваются в Литве. В фильме, хотя этого также напрямую не утверждается, но следует, например, из силуэтов и видов улочек Старого Таллина, действие перенесено в Эстонию, поэтому населенные пункты и ряд героев получил эстонские имена. Так, городок Радзуте, куда водил автобус «Кентавр», получил эстонское название Ранну. Бывшая подпольщица Евгения Станкене стала Тийной Лаанеметс, сосед Буша Юрий Суркин - Мартином Мягером, капитан милиции Сипарис в фильме Сибул, а начальник горотдела КГБ Валдманис получил фамилию Кыргемаа. И сосед Вараксина Пухальский в фильме не Николай Гаврилович, а Отто Янович, командирован он не из Саратова, а из Риги, дабы сохранить прибалтийский колорит.
• Именно потому, что место действие в фильме, как, впрочем, и в книге, не привязывается к конкретной республике, а определяется как «Прибалтика», актеры тоже подбирались по «прибалтийскому колориту», а не по эстонской национальности. Так, Тийну Лаанеметс играет латвийская актриса Олга Круминя, а Кыргемаа - Вацлав Дворжецкий, польский дворянин по происхождению. А поскольку актеры озвучивали своих героев сами, то в их речи заметен неаутентичный акцент.
• Также изменены, по сравнению с повестью, имена и фамилии некоторых других действующих лиц. Убитый вместо Тараса Ищенко получил более нейтральное имя Григорий Юшков, не имеющее украинских ассоциаций, а горничная Рая из Быстрицкой стала Познанской.
• Городок, в котором происходит действие фильма, «играют» сразу два эстонских города, причем расположенные в диаметрально противоположных концах Эстонии. Узкие средневековые улочки, трамваи и проходной двор сняты в Таллине, находящемся на севере республики. А море, пляж, гостиница «Эндла» и улицы курортного городка на взморье сняты в Пярну, на юге Эстонии.
• Во второй половине 1970-х гг. как автор сценария Дмитрий Тарасенков, так и оператор-постановщик Владимир Давыдов эмигрировали в США. Поэтому в транслировавшихся по телевидению копиях фильма их имена удалены из титров, вследствие чего позиции «автор сценария» и «оператор-постановщик» в них отсутствуют. Сделано это путем простого вырезания соответствующего метража, поэтому песня «Сосны с непокрытой головой», исполняемая на фоне титров, дважды заметно «заикается».

Медленно, как только возможно

Есть такой темп в музыкальных произведениях - «Граве», он редко используем, потому что даже похоронный марш в замедленном воспроизведении по сравнению с этим темпом - вальс...

Однако, то что не применимо в музыке оказалось годным для кинематографа. Более медленного и сонного детектива, товарищи, Вам вряд ли встретить.

Даром что интерьер фильма - прибалтийская республика, где жизнь и так размеренна, так еще и сюжетец, предлагаемый нам автором, развивается явно даже не на тормозах, а на задней передаче.

Тут Вам и безумно затянутые сцены проходов, и панорамные съемки видов приморья минуток на 5 внутри сюжета, нарочито медленные повороты событий, затянутые диалоги, ненужные сюжетные линии - и вот - перед Вами сериал состоящий из 5(!) серий, с легкостью уместившихся бы в полуторачасовой фильм, но... видимо форм-фактор сериалов, так успешно прошедших соответственно за два и три года до этого - «Щит и Меч» и «Адъютант...» не давали покоя режиссеру и он решил не отставать...

Атмосфера неспешности передана просто изумительно, но думаю что и на съемочной площадке тоже многие засыпали, поэтому фильм получился очень ровным и совершенно каким-то неэмоциональным - об убийстве говорят как о рыночной цене на рыбу, раскрывают его тоже как -то буднично, даже умиротворенно что ли. Хулиганы - сонные мухи, преступники так просто тугодумы какие-то.

В общем, выдержать пять серий этого сонного царства способен далеко не каждый ценитель отечественных детективов.

6 из 10

за старание.

Castigador